VOCÊ DIZ QUE A BATALHA TERMINOU?

ESTA É A CANÇÃO MAIS FORTE E DIRETA
ESCRITA SOBRE A IGNORÂNCIA
DOS HOMENS EM RELAÇÃO À AGRESSÃO
A VIDA SELVAGEM E AO MEIO AMBIENTE.
JOHN DENVER NÃO APENAS CANTA ESSA
CANÇÃO, ELE A VIVEU, PASSOU SUA
VIDA DEFENDENDO A LUTA EM PROL
DOS ANIMAIS.


YOU SAY THE BATTLE IS OVER

And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun

Você diz que a batalha terminou
e que a guerra esta vencida
vá dizer isso para aqueles
com o vento em suas narinas
fugindo do som das armas

And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss

E escreva isso ao lado
dos grandes navios baleeiros
ou nos blocos de gelo onde a conciência é lançada
com o vento em seus olhos
são estes que precisam morrer
e a nós resta calcular o prejuízo



And you say that the battle is over
And finally the world is at peace
You mean no one is dying
And mothers don’t weep
Or it’s not in the papers at least

E você diz que a batalha acabou
e o mundo está em paz finalmente
você quer dizer que ninguém esta morrendo
e não há mães chorando
ou pelo menos isto não está nos jornais

There are those who would deal
In the darkness of life
There are those who would tear down the sun
And most men are ruthless
But some will still weep
When the gifts we were given are gone



Existem aqueles que negociariam
na escuridão da vida
existem aqueles que derrubariam o sol
e a maioria dos homens é cruel
mas alguns ainda irão chorar
quando as dádivas nos dadas tiverem todas acabado



Now the blame cannot fall
On the heads of a few
It’s become such a part of the race
It’s eternally tragic
That that which is magic
Be killed at the end of the glorious chase



Agora a culpa não pode cair
sobre a cabeça de apenas alguns
tornou-se grande parte da raça
e é eternamente trágico
que aquilo que é mágico
seja morto ao final de uma gloriosa caçada

From young seals to great whales
From waters to wood
They will fall just like weeds in the wind
With fur coats and perfumes
And trophies on walls
What a hell of a race to call men



De jovens focas às grandes baleias
das águas às florestas
elas cairão como sementes no vento
com casacos de pele e perfumes
e troféus nas paredes
que inferno de raça para se chamar de homens

And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun

And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the cost



Words and music by david mallett

PARTE DA LETRA NOS FALA DIRETAMENTE
QUE TODOS NÓS SOMOS CULPADOS E REALMENTE
SOMOS.
VIVEMOS NO CONFORTO DE NOSSAS CASAS,
CONSUMINDO DESENFREADAMENTE, USUFRUINDO
TODO O QUE DE MELHOR PODEMOS E ''QUEREMOS''
TER, SEM NOS PREOCUPARMOS EM GRITAR E DIZER
CHEGA PARA ÀS ATROCIDADES QUE SÃO
COMETIDAS EM PROL DO NOSSO CONFORTO.
SENTAMOS ATRÁS DE NOSSOS COMPUTADORES,
NOSSAS ESCRIVANINHAS E RECLAMAMOS DOS
ABSURDOS,MAS ISSO É TUDO. O QUE ME
IMPORTA É TER O CARRÃO DE ÚLTIMO TIPO
NA GARAGEM E SE O VIZINHO ESTÁ
PASSANDO NECESSIDADE, ISSO É PROBLEMA
DELE.
ASSIM SÃO OS HUMANOS, QUE NOJO SINTO
CADA VEZ MAIS EM FAZER PARTE DESTA
RAÇA. QUE DROGA DE RAÇA PARA SE CHAMAR
DE HUMANOS.

SIEGMAR