BETTINA WEGNER - KINDER

Kinder by Bettina Wegner

CRIANÇAS / BETTINA WEGNER

A CANÇÃO CUJA TRADUÇÃO DEIXO ABAIXO,
NOS FALA SOBRE A FRAGILIDADE DA VIDA,
ESPECIALMENTE DAS CRIANÇAS, QUE,
ASSIM COMO OS ANIMAIS ABANDONADOS,
NÃO POSSUEM VÓZ PRÓPRIA, SOFREM TODA
A SORTE DE VIOLÊNCIA NOS DIAS ATUAIS.
SÃO ESPANCADAS, ABUSADAS, ASSASSINADAS
E MUITAS SÃO ABANDONADAS E JOGADAS
NO LIXO ASSIM QUE NASCEM.
TRISTE REALIDADE DA NOSSA HUMANIDADE.

Sind so kleine Hände
winzge Finger dran.
Darf man nie drauf schlagen
die zerbrechen dann.

SÃO MÃOS TÃO PEQUENAS
COM DEDINHOS MINUSCULOS
NÃO DEVEMOS NUNCA BATER SOBRE ELES,
POIS ELES SE DESPEDAÇAM

Sind so kleine Füße
mit so kleinen Zehn.
Darf man nie drauf treten
könn sie sonst nicht gehn.

SÃO PÉSINHOS COM DEDINHOS
TÃO PEQUENOS
NÃO PODEMOS PISAR SOBRE ELES,
SENÃO NÃO PODERÃO MAIS ANDAR

Sind so kleine Ohren
scharf, und ihr erlaubt.
Darf man nie zerbrüllen
werden davon taub.

SÃO OUVIDOS TÃO PEQUENOS
AGUDOS E LHES PERMITIDOS
NÃO DEVEMOS GRITAR
COM ISSO FICAM SURDOS

Sind so kleine Münder
sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten
kommt sonst nichts mehr raus.

SÃO PEQUENAS BOCAS
QUE FALAM TUDO
NÃO LHES DEVEMOS PROIBIR
POIS IRÃO SE CALAR

Sind so klare Augen
die noch alles sehn.
Darf man nie verbinden
könn sie nichts verstehn.

SÃO PEQUENOS OLHOS
QUE AINDA VÊEM TUDO
NÃO PODEMOS VENDÁ-LOS
ISSO NÃO PODEM COMPREENDER

Sind so kleine Seelen
offen und ganz frei.
Darf man niemals quälen
gehn kaputt dabei.

SÃO ALMAS MINUSCULAS
ABERTAS E LIVRES
NUNCA DEVEMOS TORTURAR
POIS ASSIM ELAS MORREM

Ist son kleines Rückrat
sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen
weil es sonst zerbricht.

É UMA PEQUENA COLUNA VERTEBRAL
QUASE NÃO A PODEMOS VER
NÃO PODEMOS ENTORTÁ-LA
POIS ASSIM ELA SE QUEBRA

Grade, klare Menschen
wärn ein schönes Ziel.
Leute ohne Rückrat
hab'n wir schon zuviel.

PESSOAS SAUDÁVEIS
É UM BOM OBJETIVO
PESSOAS TETRAPLÉGICAS,
NÓS JA TEMOS DEMAIS.