MEMORY - CATS

MEMORY
CANÇÃO DO MUSICAL
CATS

NENHUMA OUTRA CANÇÃO CONSEGUIU ATÉ HOJE
EXPRESSAR COM TAMANHA PROFUNDIDADE O QUE
UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO, SEJA CÃO OU GATO,
DEVE SENTIR AO SER ABANDONADO OU REJEITADO
PELO SEU DONO.

MEMORY
Turn your face to the moonlight
let your memory lead you
open up,enter in
if you find there
the meaning of what happiness is
then a new life will begin.

Lembrança,
volte sua face para a lua
deixe tua lembrança te guiar
abra-se e entre
se você lá encontrar
o significado da felicidade,
então uma nova vida irá começar

Memory
All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again

Lembrança,
Totalmente sozinha ao luar,
Eu posso sorrir para os velhos dias,
A vida era linda naquele tempo.
Eu lembro da época [em que]
Eu sabia o quê era a felicidade.
Deixe a lembrança viver novamente...

Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
The streetlamp dies, another night is over
Another day is dawning

Finais desgastados de dias sujos de fumaça,
O cheiro frio e passado da manhã.
Um lampião da rua morre,
Outra noite terminou,
Outro dia está amanhecendo...

Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I musn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin

Luz do dia,
Eu devo esperar pelo nascer do sol,
Eu devo pensar sobre uma nova vida
E eu não devo ceder.
Quando a aurora chegar,
Esta noite será uma lembrança também
E um novo dia começará.

Sunlight through
the trees in summer
endless masquerading
Like a flower
as the dawn is breaking
the memory is fading

Raios de sol atravessando
as árvores no verão numa
eterna fantasia
Como uma flor
ao amanhecer
a lembrança vai se esvaindo

Touch me
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun

Toque-me,
É tão fácil me abandonar
Totalmente sozinha com a lembrança
Dos meus dias ao sol.
Se você me tocar,
Você compreenderá o quê é a felicidade.
Olhe, um novo dia começou!