O QUE VOCÊ APRENDEU NA ESCOLA HOJE?

Infelizmente, ainda atualmente é desta forma
que nosso sistema de educação funciona.
Principalmente a educação dada ao povão
através das nossas telinhas de TV, onde
meios de comunicação como a Globo, por
exemplo, tratam de tentar eleger e reeleger
quem eles consideram apropriados para
seu próprio benefício.
Traduzi a canção e apenas tomei a liberdade
de trocar Washington por Lula, adicionei
Gilmar Mendes na parte que concerne à justiça
e a frase ‘’o governo do PT’’, na última parte
da canção.
Criticas são bem vindas. Divirtam-se.

WHAT DID YOU LEARN IN THE SCHOOL TODAY

What did you learn in school today, dear little boy of mine?
I learned that Washington never told a lie
I learned that soldiers seldom die
I learned that everybody's free
That's what the teacher said to me
And that's what I learned in school today
That's what I learned in school

O que você aprendeu na escola hoje, meu querido menininho?
Eu aprendi que Washington (Lula) nunca contou uma mentira
Eu aprendi que soldados dificilmente morrem
Eu aprendi que todo mundo é livre
Foi isso que o professor me falou
E foi isso que aprendi na escola hoje
Foi isso que aprendi na escola hoje

What did you learn in school today, dear little boy of mine?
I learned that policemen are my friends
I learned that justice never ends
I learned that murderers die for their crimes
Even if we make a mistake sometimes
And that's what I learned in school today
That's what I learned in school

O que você aprendeu na escola hoje, meu querido menininho?
Eu aprendi que os policiais são meus amigos
Que a justice (de Gilmar Mendes) nunca termina
Aprendi que os criminosos são executados
Mesmo se as vezes cometemos um engano
E foi isso que aprendi na escola hoje
Isso aprendi na escola hoje

What did you learn in school today, dear little boy of mine?
I learned that war is not so bad
I learned about the great ones we have had
We fought in Germany and in France
And someday I might get my chance
And that's what I learned in school today
That's what I learned in school

O que você aprendeu na escola hoje, meu querido menininho?
Aprendi que a Guerra não é tão ruim
Aprendi sobre as grandes guerras que tivemos
Lutamos na Alemanhã e na França
E que algum dia terei a minha chance (de lutar)
E foi isso que aprendi na escola hoje
Isso aprendi na escola hoje

What did you learn in school today, dear little boy of mine?
I learned that our government must be strong
It's always right and never wrong
Our leaders are the finest men
So we elect them again and again
And that's what I learned in school today
That's what I learned in school

O que você aprendeu na escola hoje, meu querido menininho?
Aprendi que nosso governo (PT) deve ser forte
Sempre está certo e nunca errado
Nossos lideres são os melhores homens
Assim os reelegemos continuamente
E foi isso que aprendi na escola hoje
Isso aprendi na escola hoje

EM 1995, TIVE O PRAZER DE CONHECER PETE SEEGER
PESSOALMENTE.
JUNTO COM SEU NETO TAO RODRIGUES ELES FIZERAM
UMA APRESENTAÇÃO ÚNICA EM CURITIBA NO NOSSO
TEATRO PAIOL.
FOI INESQUECÍVEL.
DIA 03/05/2010, PETER SEEGER IRÁ COMPLETAR 91 ANOS
DE IDADE.
PETER SEEGER SEGUE CANTANDO E É UMA LENDA VIVA
DA MÚSICA FOLK.
(Abaixo fotos de sua apresentação no Paiol)

Pete Seeger e Tao Rodrigues

Eu conversando com Pete Seeger

Pete Seeger ao lado de Peguie a tradutora do evento,
uma pessoa encantadora.