PENSAMENTOS SÃO LIVRES

Die Gedanken sind frei



ESTA CANÇÃO FOI ESCRITA ENTRE OS
ANOS DE 1810 E 1820,REALMENTE UM
PEQUENO HINO SOBRE A LIBERDADE DE
PENSAR,SABEMOS QUE JÁ NAQUELA ÉPOCA,
PENSAR ERA UM DIREITO DE POUCOS.

DIE GEDANKEN SIND FREI

Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!

Os pensamentos são livres, quem pode adivinhá-los,
eles passam voando como sombra noturna.
Nenhuma pessoa pode sabê-los, nenhum caçador matá-los
fica assim: os pensamentos são livres

Ich denke was ich will und was mich beglücket,
doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren kann niemand mir wehren,
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!

Eu penso o que quero e o que me deixa feliz
mas tudo em silêncio, da maneira que vier.
Minha vontade e desejo ninguém pode me vedar,
fica assim: os pensamentos são livres!

Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei, die Gedanken sind frei!

E se me prenderem em cárceres escuros,
isso é simplesmente trabalho inútil.
Pois meus pensamentos rasgam barreiras
e quebram muros, os pensamentos são livres!

Drum will ich auf immer den Sorgen absagen
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
und denken dabei: Die Gedanken sind frei!

Por isso quero para sempre desistir das preocupações
e nunca mais me atormentar com manias
pois no coração podemos sempre sorrir e brincar
enquanto pensamos: os pensamentos são livres!

Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allen,
sie tut mir allein am besten gefallen.
Ich sitz nicht alleine bei einem Glas Weine,
mein Mädchen dabei: Die Gedanken sind frei!

Amo o vinho, e minha garota acima de tudo,
só ela me agrada mais,
não sento sozinho com um copo de vinho,
minha garota está junto: os pensamentos são livres!