''DO NOT ABANDON YOUR BEST FRIEND''

O CÃO É O ÚNICO QUE NÃO SE IMPORTA SE VOCÊ É RICO OU POBRE, BONITO OU FEIO. O CÃO É O ÚNICO QUE REALMENTE SENTE A TUA AUSÊNCIA E SE ALEGRA DE VERDADE COM O TEU RETORNO, PORTANTO, JAMAIS ABANDONE SEU MELHOR AMIGO.



UM RAIO DE LUZ

''UMA ANTIGA LENDA DIZ QUE QUANDO UM SER HUMANO ACOLHE E PROTEGE UM CÃO ATÉ O DIA DE SUA MORTE, UM RAIO DE LUZ, QUE NÃO PODEMOS ENXERGAR DESTE PLANO DA EXISTÊNCIA, ILUMINA O CAMINHO DESTE SER PARA SEMPRE!''




terça-feira, 2 de novembro de 2010

DIE VIER LICHTER / AS QUATRO LUZES

Vier Kerzen sind es, die in der Adventszeit unserem Kranz erleuchten. Zeichen des Lichts, das die Finsternis vertreibt.
Sontag für Sontag zünden wir eine Kerze mehr an, bis am Ende der Adventszeit die Kerzen am Lichterbaum anzünden und alles im vollem Lichterglanz steht. So feiern wir die Weihnachtszeit ganz im Zeichen des Lichts.

Quatro velas iluminam nossa coroa de Advento. Um sinal de luz que afasta a escuridão.
Todos os domingos acendemos uma vela mais, até que, no final do Advento acendemos as luzes na Árvore de Natal e tudo se transforma num brilho de luz. Assim comemoramos o Natal, completamente na imagem da luz.

Auch im Schriften des Alten und Neuen Testament lesen wir viel von den Licht, denn es ist ein Bild, das in besonderer Weise geeignet ist, Gottes Wesen und Sein Werk in der Welt und an uns Menschen darzustellen. Von dem ewigen Gott können wir immer nur in zeitlichen, irdeschen, menschlichen Bildern reden. Einigen von diesen Kernstellen des Lichtes wollen wir in unserer adventlich-weinachtlichen Betrachtung nachgehen.


Também nas escrituras do velho e do novo testamento lemos muito sobre a luz, pois ela é uma imagem que de modo especial combina com a natureza de Deus, sua obra e a nossa criação.
Do Eterno Deus podemos apenas nos referir em imagens humanas. Sobre algumas destas luzes precisamos refletir nesta época de Advento e Natal.

DAS ERSTE LICHT / A PRIMEIRA LUZ
Oficina do Gif

"Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Und die Erde war wüst und leer, und es war
finster auf die Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser. Und Gott sprach:
'Es werde Licht'. Und es war Licht".(1. Mose 1,1-3).


"E no início Deus criou o céu e a terra. E a terra era árida e vazia, e havia escuridão no abismo,
e o espírito de Deus pairava sobre as águas. E disse Deus: Haja luz, e houve luz". (Genêsis 1, 1-3).

Wir alle kennen diesen Beginn der Bibel. Die Erde ist Chaos, ein Durcheinander, ein Nichts.
Aber Gott lässt in die Finsternis Sein Licht hineinleuchtern. Er spricht - so geschieht's!
Gottes Wesen ist Licht, in Ihm hat die Finsternis keinem Raum. Darum beginnt Gott Sein Werk damit, dass Er Licht werden lasst in der Finsternis der Welt; das erste Licht ist angezündet. Nimmermehr soll der Glanz der Schöpferherrlichkeit aus dieser Welt verschwinden.

Todos conhecemos este início da Bíblia. A terra era o caos, uma bagunça,um nada. Mas Deus deixou Sua luz iluminar nas profundezas. Ele falou - e assim aconteceu!
A natureza de Deus é luz. Nele a escuridão não tem espaço. Por isso Deus iniciou sua obra para que houvesse luz na escuridão do mundo. A primeira luz foi acendida. Nunca mais o brilho da maravilhosa criação deveria desaparecer.

DAS ZWEITE LICHT / A SEGUNDA LUZ
Oficina do Gif
"Da redete Jesus abermals zu ihnen und sprach:'Ich bin das Licht der Welt. Wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finstenis, sondern wird das Licht des Lebens haben'". ( Joh.8,12).

"E falou Jesus aos seus seguidores:'Eu sou a luz do mundo. Quem me seguir, jamais andará nas trevas, mas sim terá a luz da vida'.(João 8,12). Die Erde führt trotz des ersten Schöpfungslichtes ein Schattendasein. "Finsternis bedeckt das Erdreich und Dunkel die Völker!" So deuttet der Prophet Jesafa diese Welt. Die Macht der Sünde herrscht, die Gewalt des Bösen feiert Siege, die Kräfte des Verderbens sind überall greifbar. Aber in diese verfallene Welt sendet Gott Seinen Sohn. Gott zündet ein neues Licht an, das für alle Menschen Wegweiser sein soll, heraus aus der Welt der Finsternis, hinein in Licht des Lebens. Jesus Christus ist dieses Licht der Welt, von Ihm singen wir in der Weihnachtzeit: "Mit Seinem hellen Schein vertreibt's die Finsternis!"


A terra no entanto se mostrou sombria desde a primeira luz. "Escuridão cobriu os reinos e o povo!"Assim falava o profeta Jesafá. O poder do pecado dominava, a violência do mal festejava vitória, a força do mal estava em todo lugar. Mas neste mundo decaído, Deus enviou seu filho.
Deus acendeu uma nova luz que mostra o caminho para todos, sair da escuridão e entrar na luz da vida. Jesus Cristo é a luz desta vida, sobre ele cantamos nesta época de Natal: "Com o Seu claro brilho, desaparece a escuridão!"

DAS DRITTE LICHT / A TERCEIRA LUZ
Oficina do Gif
"Denn Gott, der da hiess das Licht aus der Finsternis hervorleuchten, der hat einen hellen Schein in unsere Herzen gegeben, dass durch uns entstünde die Erleuchtung zur Erkenntnis der Herlichkeit Gottes in den angesicht Jesu Christi". (2. Kor. 4,6).

"Porque Deus que disse: De trevas resplandecerá a luz -, ele mesmo resplandeceu em nossos corações, para iluminação do conhecimento da glória de Deus na face de Jesus Cristo".(II Coríntios. 4,6).Das, was sich am Schöpfungstage ereignet hat, sol sich auch in unserem Lebem ereignen. Das, was in Jesus Christus geschehen ist, soll auch in unserem Lebem geschehen. Von dieses grossen Möglichkeit unseres Lebens zeugt der Apostel Paulus, wenn er bekennt, dass Gott, der da sprach:"Es werde Licht!" einen hellen Schein in unser Herz gegeben hat.
Jünger Jesu sind erleuchtete Menschen, in deren Herz die Strahlen der Lebenssonne Jesus Christi gefalen sind; sie sind damit zu Kindern des Lichtes geworden. Das ist das Ziel Gottes mit uns, dass wir an diesem Licht Jesu Anteil bekommen, dass wir Seinen Glanz in unserem Leben erfahren.

O que aconteceu nos dias da criação, deve também acontecer em nossa vida. O que aconteceu na vida de Cristo, precisa também acontecer na nossa vida. Desta grande possibilidade na nossa vida, o apóstolo Paulo nos comprova, que ao reconhecer que Deus falou: "Haja a luz!"um claro brilho foi dado em nosso coração. Seguidores de Cristo são pessoas iluminadas, em seus corações brilha Jesus o sol da vida, elas se tornaram com isso,os filhos da luz. Este é o objetivo de Deus para conosco, que façamos parte da luz de Cristo, que em nossos corações possamos experienciar o Seu brilho.

DAS VIERTE LICHT / A QUARTA LUZ
Oficina do Gif
"Und Er führte mich hin im Geist auf einen grossen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem herniederfahren aus dem Himmel von Gott, die hatte dei Herrlichkeit Gottes.Und ihr Licht war gleich dem alleredelsten Stein, einem Jaspis, klar wie ein Kristal. - Und die Stadt bedarf keiner Sonne noch des Mondes, dass sie ihr scheinen, denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtet sie, und ihre Leuchte ist das Lamm. - Und ihre Tore werden nicht verschlossen des Tages; denn da wird keine Nacht sein" ( Offb.. 21, 10.11.23.25).

"e me transportou em espírito até uma grande e elevada montanha, e me mostrou a santa cidade Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus. O seu fulgor era semelhante a uma pedra preciosíssima, como pedra de Jaspe cristalina. A cidade não precisa de sol nem da lua para lhe darem claridade, pois a glória de Deus a iluminava. E a sua luz era o cordeiro. E suas portas nunca jamais se fecharão de dia, porque nela não haverá noite" (Apocalipse. 21, 10.11.23.25). Dieses gewaltige Bild aus dem letzten Buch der Bibel stellt uns gleichnishaft das Endziel Gottes mit uns Menschen vor augen. Eine andere, neue Welt wird kommen, in der das aufhört, was uns das Leben in dieser Welt zur Qual macht: " Der Tod wird nicht mehr sein," Got macht alles neu. Kann man diese unvorstellbare Welt besser beschreiben als mit dem Bild des Lichtes?

Esta forte imagem tirada do último livro da Bíblia coloca o objetivo de Deus perante nossos olhos. Um novo mundo virá, e nele terá fim o que nos faz sofrer. A morte deixará de existir. Deus irá renovar tudo. Não é apenas com a luz que podemos imaginar este novo inimaginável mundo?

Ohne Finsternis, nie Nacht - mit diesen Gleichnissen versucht die Offenbarung zu beschreiben, was nicht zu beschreiben ist. Diese Bilder sollen erklären, was nicht erklärt werden kann: Das Ende Wege Gottes ist Herrlichkeit.

Sem trevas, sem noites - com esta comparação o Apocalipse procura descrever o que não pode ser descrito. Estas imagens são para explicar o que não pode ser explicado: O fim dos caminhos de Deus é a maravilhosidade.


Mas é importante aqui fazer um observação: Nunca seremos dignos deste novo mundo se não deixarmos esta luz brilhar em nós, aqui e agora. Ninguém deve ficar de braços cruzados apenas orando num canto qualquer, sem agir, apenas esperando o novo mundo.
Devemos agir, ajudar, criar laços com Deus. Como? Muito simples, olhando pelo nosso próximo, seja ele pessoa ou animal. Chega de avareza e ganância, de indiferença e desrespeito. Chega de corrupção e adorar idolos vazios. De nada nos adianta merecer um novo mundo se não fomos dignos e honrados neste daqui. Basta de hipocrisias, de ficar gritando pelos templos, Senhor, Senhor. Jesus Cristo nos ensinou como conversar com Deus, basta entrar no templo do nosso coração e orar em silêncio a oração que ele nos ensinou e acima de tudo ser fiel às palavras desta pequena oração.

ESTA POSTAGEM É DEDICADA A MINHA MÃE, QUE UM DIA, EM UMA SEMANA DECOROU ESTE TEXTO,PALAVRA POR PALAVRA.
(Siegmar)

Um comentário: