HOJE, APENAS UMA ORAÇÃO PARA NUNCA ESQUECER

I believe in God, the Father Almighty,
Creator of heaven and earth.
And in Jesus Christ,
his only Son, our Lord:
who was conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried;
he descended into hell;
the third day he rose again from the dead;
he ascended into heaven;
sitteth at the right hand of God the Father Almighty;
from thence he shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy Christian Church,
the communion of Saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting.
Amen.

Je crois en Dieu, le Père tout-puissant,
Créateur du ciel et de la terre.
Et en Jésus-Christ, son Fils unique,
notre Seigneur; qui a été conçu
du Saint Esprit, est né de la Vierge Marie;
a souffert sous Ponce-Pilate, a été
crucifié, est mort et a été enseveli,
est descendu aux enfers, le troisième
jour est ressuscité des morts
est monté aux cieux, est assis à la droite
de Dieu le Père Tout-Puissant,
d´où il viendra juger les vivants et les morts.
Je crois au Saint-Esprit, à la Sainte Église
cristà, à la communion des saints,
à la rémission des péchés à la résurrection
de la chair, à la vie éternelle.
Amen.

Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen,
den Schöpfer des Himmels und der Erde.
Ich glaube an Jesus Christus,
seinen eingeborenen Sohn,
unsern Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist,
geboren von der Jungfrau Maria,
gelitten unter Pontius Pilatus,
gekreuzigt, gestorben und begraben,
hinab gestiegen in das Reich des Todes,
auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel;
er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten.
Ich glaube an den Heiligen Geist,
die heilige christliche Kirche, Gemeinschaft der Heiligen,
Vergebung der Sünden,
Auferstehung der Toten
und das ewige Leben.
Amen

Creo en Dios Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra;
y en Jesucristo, su único Hijo, Señor nuestro;
que fue concebido del Espíritu Santo,
nació de la virgen María,
padeció bajo el poder de Poncio Pilatos;
fue crucificado, muerto y sepultado;
descendió a los infiernos;
al tercer día resucitó de entre los muertos;
subió al cielo, y está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso;
y desde allí vendrá al fin del mundo a juzgar a los vivos y a los muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
en la Santa Iglesia Cristã,
en la comunión de los santos,
en el perdón de los pecados,
en la resurrección de los muertos,
y en la vida eterna. Amén.
(Siegmar)